dòng 洞 tíng 庭 mù 木 tuō 脱 miǎo 渺 chóu 愁 yú 余 ， ，

yǐ 倚 zhào 棹 hán 寒 liú 流 yì 挹 wàng 望 shū 舒 。 。

dí 笛 lǐ 里 guān 关 shān 山 qīng 清 yè 夜 yuàn 怨 ， ，

jìng 镜 zhōng 中 lóu 楼 gé 阁 měi 美 rén 人 jū 居 。 。

tiān 天 gāo 高 fēng 风 zhuǎn 转 yī 依 zhī 枝 què 鹊 ， ，

chuān 川 jìng 静 bō 波 téng 腾 zòng 纵 hè 壑 yú 鱼 。 。

zhí 直 shì 是 chéng 乘 chá 槎 dù 度 yín 银 hàn 汉 ， ，

dōu 都 kàn 看 bái 白 lù 露 xià 下 qián 前 chú 除 。 。

lù 路 jìn 尽 niǎo 鸟 fēi 飞 wài 外 ， ，

wēi 微 máng 茫 yī 一 yè 叶 zhōu 舟 。 。

yuè 月 xié 斜 jiāng 江 àn 岸 xiǎo 晓 ， ，

cháo 潮 luò 落 hǎi 海 mén 门 qiū 秋 。 。

shān 山 sè 色 nán 南 cháo 朝 sì 寺 ， ，

zhōng 钟 shēng 声 běi 北 gù 固 lóu 楼 。 。

jì 寄 nú 奴 chéng 城 wài 外 cǎo 草 ， ，

yǐn 隐 yǐn 隐 rù 入 biān 边 chóu 愁 。 。